1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 Apa yang bisa kamu katakan tentang seorang gadis berusia 25 tahun yang meninggal? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Bahwa dia cantik dan cemerlang? 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Bahwa dia menyukai Mozart dan Bach? 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 The Beatles? 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 Dan aku? 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 Apakah kamu punya Memudarnya Abad Pertengahan? 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 Kamu punya perpustakaan sendiri, preppie. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Maukah Anda menjawab pertanyaan saya? 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Maukah kamu menjawab pertanyaanku dulu? 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Lihat, kami diizinkan untuk menggunakannya Perpustakaan Radcliffe. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Saya tidak berbicara tentang legalitas, preppie. Saya sedang berbicara tentang etika. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 Maksudku, Harvard punya lima juta buku, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 dan Radcliffe punya beberapa ribu yang buruk. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Yang saya inginkan hanyalah satu. saya punya besok ujian satu jam, sial. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 Harap perhatikan Anda kata-kata kotor, persiapan. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 Apa yang membuatmu begitu yakin Saya pergi ke sekolah persiapan? 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Anda terlihat bodoh dan kaya. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 Sebenarnya, saya pintar dan miskin. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 - Saya pintar dan miskin. - Apa yang membuatmu begitu pintar? 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Aku tidak akan pergi minum kopi bersamamu. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Yah, aku tidak akan bertanya padamu. - Nah, itulah yang membuatmu bodoh. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 Komp. menyala. 105, lumayan. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Musik 150, lumayan. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Musik 201. Itu adalah program pascasarjana. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 - Polifoni Renaisans. - Apa itu polifoni? 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Tidak ada yang bersifat seksual, preppie. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Lihat, Nona Cavalleri, Sudah kubilang, namaku Oliver. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - Pertama atau terakhir? - Pertama. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 - Oliver apa? - Barrett. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Barrett seperti penyair? 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Ya. Tidak ada hubungan. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Barrett menyukai aulanya? - Ya. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Hei, aku sedang minum kopi dengan gedung Harvard yang sebenarnya. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Kamu Barrett Hall. - Bukan, aku bukan Barrett Hall. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Kakek buyut saya terjadi untuk memberikan barang itu kepada Harvard. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 Jadi cucunya yang tidak terlalu hebat akan bisa masuk. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Jika Anda begitu yakin aku seorang pecundang, 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 Kenapa kamu melibasku ingin membelikanmu kopi? 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 Aku suka tubuhmu. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 - Saya mengambil jurusan Ilmu Sosial. - Itu tidak terlihat. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 Ini adalah program kehormatan. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Dengar, preppie, aku tahu kamu punya setidaknya beberapa otak. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Benar-benar? 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Ya. Anda terpaku pada saya, bukan? 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 - jeni! - Ya? 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Dengar, kau wanita jalang Radcliffe yang sombong, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Jumat malam itu Pertandingan hoki Dartmouth. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Jadi? - Jadi aku ingin kamu datang. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 Kenapa aku harus pergi ke pertandingan hoki yang buruk? 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 - Karena aku sedang bermain. - Untuk pihak mana? 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 Dua menit, nomor tujuh. Memegang. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Barrett, dua menit, bertahan. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 Kenapa kamu duduk di sini kapan semua temanmu sedang bermain di luar sana? 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 - Aku di kotak penalti. - Apa? 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 - Kotak penalti. - Apa kesalahanmu? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 - Aku berusaha terlalu keras. - Apakah itu memalukan? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 - Ayolah, aku mencoba berkonsentrasi. - Tentang apa? 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Bagaimana saya akan total bajingan Dartmouth itu! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Ayo, Arthur, ayo pergi! - Apakah kamu pemain kotor? 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Maukah kamu menjumlahkanku? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Ya, aku akan melakukannya sekarang jika kamu tidak diam. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 aku pergi. Selamat tinggal. 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Barrett kembali bermain. Harvard dengan kekuatan penuh. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Ayo, tim, ayo! Ayo, tim, ayo! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Tujuan Harvard. Hackman dalam assistnya, Barrett. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 - Jadi sekarang aku melihat pertandingan hoki. - Apa yang paling kamu sukai? 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Saat kamu sedang tegang. - Terima kasih sudah datang. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Apa aku bilang kamu bisa? - Apa? 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 - Cium aku. - Aku terbawa suasana. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 saya tidak. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Jenny, aku mungkin tidak akan meneleponmu selama beberapa bulan. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - Mengapa? - Kalau begitu, aku mungkin akan meneleponmu 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - segera setelah aku kembali ke kamarku. - Bajingan. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Lihat, kamu menyajikannya, tapi kamu tidak bisa menerimanya. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Halo, binatang. - Hei, Ollie. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - Apa yang kamu dapatkan malam ini, Ollie? - Sebuah assist pada gol terakhir. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 Keluar dari Cavalleri? 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Bukan urusanmu. - Aku teman sekamarmu! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Siapa ini? - Hei, hei, Barrett dapat barang baru? 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Ya, Jenny Cavalleri. - Siapa? 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Beberapa jenis musik dari Rhode Island di suatu tempat. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Ya, aku tahu yang itu. Sangat ketat. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Ya, bermain piano untuk komunitas The Bach. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 Apa yang dia mainkan dengan Barrett? 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Mungkin sulit didapat. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 -Simpson. - Ya? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 Naik milikmu. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 Itu membuktikannya. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Halo Jen? 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu... 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...Kupikir aku jatuh cinta padamu? 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Jangan pernah mengatakan cinta jika kamu tidak sungguh-sungguh. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 Apa yang membuatmu berpikir aku tidak bersungguh-sungguh? 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Kamu termasuk orang yang terkenal, Barrett. - Arti? 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Anda dikenal karena kuantitasnya. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Maksudku di Radcliffe, setiap aula adalah Barrett Hall. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Anda sudah memeriksanya padaku, bukan? 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 Saya tidak makan di luar ruangan dengan sembarang orang. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Apa aku sembarang orang? - Bagaimana menurutmu, persiapan? 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Dengar, kamu harus melakukannya jaga dirimu akhir pekan ini. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Lihat, aku akan mencampurnya dengan Francis Lapierre. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Sangat lucu. - Apakah kamu cemburu? 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Francis Lapierre adalah kaptennya dari tim hoki Cornell. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 Oh, kamu sudah membaca halaman olahraga, ya? 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Kau tahu, aku tidak keberatan memperhatikanmu bermain hoki dengan Cornell akhir pekan ini. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Tidak, aku akan terlibat. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 Oh ya. Gelaran All-Ivy. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 - Lebih dari gelar All-Ivy? - Masih banyak lagi. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 Gol Cornell, Cashay. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Skor imbang, 3-3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Ayolah, Barrett! Hancurkan! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 Aku akan menendang pantatmu sepanjang perjalanan kembali ke Montreal. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Hancurkan! Ayo! 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 Baiklah! Putuskan, kalian! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 Ayo! Bangun! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Anda keluar dari permainan, Barrett! Ayo! 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 Aku akan menghancurkan milikmu sebelum kamu menghancurkan milikku! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Ayolah, Barrett! Turun dari es. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Turun dari es! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 - Dasar ayam! - Dasar homo Montreal! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 Apa yang kamu bicarakan? Lapierre memulai pertarungan! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - Masuk ke sana! - Oh, ayolah! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Lima menit untuk nomor tujuh. Bertarung. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Penalti, Barrett dari Harvard, lima menit untuk bertarung. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Mungkin ingin steak, Nak. 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 Terima kasih ayah, tapi dokter sudah menanganinya. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Maksudku untuk perutmu, Oliver. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 Menurutku, aku seharusnya begitu untuk makan bersama tim, Pak. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 Oh, baiklah. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Apakah wajahmu sakit? - Tidak, tuan. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 Saya ingin Jack Wells untuk melihatnya hari Senin. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - Tidak perlu, Pak. - Jack seorang spesialis, kau tahu. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 Itu bukan... tidak ada yang istimewa. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Mobilku ada di sana. Bolehkah aku memberimu tumpangan ke suatu tempat? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Aku akan mengantarmu ke mobilmu. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Katakan padaku, Oliver, ya dengar dari fakultas hukum? 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Ayah, aku belum... tepatnya belum memutuskan sekolah hukum. 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 Saya hanya bertanya apakah sekolah hukum telah memutuskanmu. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Tidak, tuan. - Benar-benar tidak ada keraguan. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 Tentang apa, Pak? 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 Fakultas hukum membutuhkan orang baik sepertimu. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 - Mereka tidak punya tim hoki. - Kamu punya kualitas lain, Oliver. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 Aku minta maaf kamu harus datang jauh-jauh ke sini untuk melihat Harvard kalah. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Aku datang untuk melihatmu bermain. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Anda tahu, Oliver, dekan dari sekolah hukum adalah teman sekelas lama... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 Itu sangat bagus, Pak. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Baiklah, selamat tinggal. - Selamat tinggal, tuan. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Berikan yang terbaik untuk ibu. - Ya, aku akan melakukannya. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Dewan Briggs. Sandy Davidson! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 -Jennifer Cavalleri. - Ada panggilan telepon ke dua. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - Dia ada di bilik telepon bawah. - Dimana itu? 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 Di tikungan. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Dewan Briggs. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 Tolong, tolong... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 Demi Tuhan, Phil! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Ya. Ya, ya. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 Untuk sejuta kali, ya. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 Sangat. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 Oh, aku juga mencintaimu, Phil. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 Ya. Aku pun mencintaimu. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Selamat tinggal. 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 Hai. 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Hei, apa yang terjadi padamu? Kamu terlihat buruk. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 saya terluka. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 Apakah kamu setidaknya berhasil orang lain terlihat lebih buruk? 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,387 Saya selalu membuat orang lain terlihat lebih buruk. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 - jeni... - Ya? 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Siapa Phil? - Ayahku. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Kamu memanggil ayahmu Phil? 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 Itu namanya. Kamu memanggil ayahmu apa? 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 - Dasar bajingan. - Ke wajahnya? 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 - Aku tidak pernah melihat wajahnya. - Mengapa? Apakah dia memakai topeng? 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 - Di satu sisi. - Ayolah, dia pasti bangga sekali. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - Ini dia, atlet Harvard yang hebat ini. - Begitu juga dia. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 Lebih besar dari All-Ivy? 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Dia mendayung perahu tunggal di Olimpiade 1928. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - Oh. Apakah dia menang? - TIDAK. 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 Lalu kenapa dia jadi bajingan? 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 Karena dia bersandar padaku. Karena dia membuatku melakukan hal yang benar. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 Apa yang salah dengan melakukan hal yang benar? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Saya tidak suka diprogram dalam tradisi Barrett. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Saya tidak suka harus padam Jumlah pencapaian "X" setiap semester. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Ya, aku perhatikan kamu benci membuat daftar dekan dan menjadi All-Ivy. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,778 Yang aku benci adalah dia mengharapkan hal yang sama, dan saat aku berhasil melewatinya, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 Dia sangat luar biasa bosan dan acuh tak acuh. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 - Itu konyol. - Kamu tahu semua yang dia katakan setelah pertandingan? 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 Dia terus naik ke Ithaca untuk menontonmu bermain hoki? 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 Setelah kami meniup judulnya 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 dan setelah aku hampir dibantai oleh gerombolan liar Kanada, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 tahukah anda apa yang dimaksud dengan bankir besar Pria Harvard berkata kepada putranya? 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Gerombolan di Ithaca? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 "Kau tahu, Oliver, dekan sekolah hukum itu adalah teman sekelasku." 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 Apa yang Anda harapkan dari dia katakan? "Bagaimana kehidupan seksmu?" 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - Kamu di pihak siapa, Jenny? - Aku tidak tahu itu perang. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 Anda tidak mengerti. 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 Oh, sepertinya aku mengerti sedikit lebih dari yang Anda harapkan. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 Apakah ayahmu... Permisi... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 Apakah bajingan itu setidaknya mendapat nilai jelek? 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 - Dia adalah seorang Sarjana Rhodes. - Sepertinya aku melihat ada sedikit masalah 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 dari prestasi yang berlebihan di keluarga Barrett. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 Mendengarkan. mari kita lupakan saja. Tidak ada masalah, oke? 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Benar. Tidak masalah. - Hei, apakah aku harus menelepon ayahku? 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 Apakah saya menagih dan menenangkan dan berkata, "Aku mencintaimu, Phil?" 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 - Tidak. - Ini dia. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - Dan tahukah kamu alasannya? - Mengapa? 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 Karena namanya Oliver. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 Aula Barrett yang megah. Bukan begitu setidaknya salut ketika kamu melewatinya? 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 Gedung paling jelek di kampus. Tahukah kamu aku bahkan belum pernah masuk ke dalam? 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,269 Nah, itu adalah sikap yang sangat dewasa. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Tidak mudah hidup dengan sejarah menatap wajahmu. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Berapa banyak orang yang Anda kenal harus menghadapi Barrett Hall? 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - Yah, aku bisa menyebutkan dua. - Terima kasih. 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Cavalleri, aku punya tidak ada yang menentang musik, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 tapi haruskah kamu memainkannya selagi kita belajar? 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 Aku sedang belajar musik, preppie. Ini disebut Analisis Bentuk. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 Ya. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 Anda akan gagal jika melakukannya duduk saja di sana melihatku belajar. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Aku tidak memperhatikanmu belajar. saya sedang belajar. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Omong kosong. Kamu sedang melihat kakiku. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Dengar, Cavalleri, kamu tidak begitu tampan. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Aku tahu, tapi bisakah aku membantunya jika menurutmu begitu? 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Mari kita berubah subjeknya, ya? 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 Aku tidak menyadarinya ada subjek. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Anda berada di bawah kesan yang salah bahwa aku ingin bercinta denganmu. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - Apakah aku? - Tapi aku tidak tertarik. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Tentu saja. Tidak tertarik. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 Bagus. Setidaknya kita punya satu hal yang sama. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Dengar, Cavalleri, aku tahu permainanmu, dan aku bosan memainkannya. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Anda adalah Radcliffe yang paling pintar. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 Terbaik. Anda memasukkan apa pun ke dalam celana. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Tapi voli verbal bukanlah ideku tentang suatu hubungan. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 Dan jika itu yang terjadi kamu pikir ini semua tentang, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 kenapa kamu tidak kembali saja ke musik Anda bagus, dan semoga berhasil. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Lihat, menurutku kamu takut. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Anda memasang dinding kaca yang besar agar tidak terluka, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 tapi itu juga menahanmu dari disentuh. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 Itu resiko, bukan, Jenny? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 Setidaknya aku punya nyali untuk mengakui apa yang aku rasakan. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Suatu hari nanti, kamu harus datang dengan keberanian untuk mengakui bahwa Anda peduli. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 saya peduli. 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Apakah menurut Anda pendeta Anda ingin ini? 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 Saya tidak punya. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 Bukankah kamu seorang gadis Katolik yang baik? 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Yah, aku seorang gadis... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 Dan aku baik-baik saja, kan? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 Jadi, itu dua dari tiga. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - Mengapa kamu memakainya? - Itu milik ibuku. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - Kenapa kamu pergi? - Apa? 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 Mengapa Anda meninggalkan Gereja? 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 Aku tidak tahu. Saya tidak pernah benar-benar bergabung. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 Maksudku, kurasa aku tidak pernah berpikir 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 ada dunia lain lebih baik dari yang ini. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 Maksudku, apa yang mungkin terjadi lebih baik dari Mozart... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Atau Bach... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 Atau kamu? 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 jeni? 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Saya di atas sana bersama Bach dan Mozart? 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 Dan The Beatles. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Hei, Simpson, biarkan aku karung di sofa Anda. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Kenapa bisa? - Barrett. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 - Siapa tamu kehormatannya? - Cavalleri. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 Lagi? Tetap? Barrett tergelincir. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 Sungguh menakjubkan. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 saya sedang belajar. Saya benar-benar belajar. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 saya sedang belajar. 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Maaf. Maaf. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Oliver? 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 Aku mencintaimu. 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Saya tidak percaya betapa hebatnya kamu. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,518 Ya, itu memberitahuku berapa banyak kamu tahu tentang musik. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 Saya cukup tahu. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Bijaksanalah, tolong, Barrett? Saya tidak hebat. Aku bahkan bukan All-Ivy. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 Aku baik-baik saja, oke? 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 OKE. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Tapi maksudku, kamu harus melakukannya selalu terus melakukannya. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 Siapa bilang aku tidak akan melakukannya terus melakukannya, demi Tuhan? 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 Saya akan belajar dengan Nadia Boulanger, bukan? 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 Siapa? 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Tahun depan. Saya mendapat beasiswa di Paris. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Paris? 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Ya. Saya belum pernah ke Eropa. Saya tidak sabar menunggu. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 Hai. Sudah berapa lama kamu tahu tentang ini? 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Ayolah, Ollie, jangan bodoh, maukah kamu? Itu tidak bisa dihindari. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 Apa? 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,265 Bahwa kita akan lulus dan berpisah, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 dan kamu akan pergi untuk melanjutkan ke sekolah hukum. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 Apa yang kamu bicarakan? 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Anda seorang jutawan preppie, dan aku adalah orang yang tidak punya sosial. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 Apa hubungannya itu dengan berpisah? 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Kita bersama sekarang, bukan? Kami senang. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Lihat, Harvard seperti Sinterklas sebesar ini Tas Claus penuh dengan mainan gila, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 - tapi saat liburan selesai... - Ini lebih dari sekedar liburan. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 Anda harus kembali dimana kamu berada. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Anda akan kembali ke Cranston, Rhode Island, untuk membuat kue? 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 kue kering! Dan jangan mengolok-olok ayahku. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Kalau begitu jangan tinggalkan aku, Jenny! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 Silakan. 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Ya, tapi bagaimana dengan beasiswaku, dan bagaimana dengan Paris, 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,930 yang belum pernah saya lihat sepanjang hidupku? 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 Lalu bagaimana dengan pernikahan kita? 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pernikahan? 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 Aku mengatakannya sekarang. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Anda ingin menikah dengan saya? 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - Ya. - Mengapa? 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Karena. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 Itu alasan yang bagus. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Kamu mengemudi seperti orang gila. - Ini Boston. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Semua orang mengemudi seperti orang gila. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 Kamu akan membunuh kami sebelum orang tuamu membunuh kami. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Jenny, orang tuaku akan jatuh cinta padamu. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 - Bahkan bajingan? - Tentu saja. Sangat. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Hei, mana yang lama Keyakinan Radcliffe? 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - Kembali ke Radcliffe. - Ini akan baik-baik saja, Jenny. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 - Apa yang kamu katakan di telepon? - Hanya saja aku akan mampir untuk berkunjung. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Sangat santai, ya? - Ya benar. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 Seberapa sering Anda berkunjung selama jangka waktu tersebut? 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Tidak pernah. - Oh, itu biasa saja. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 Sialan! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Hei, berhenti, Oliver. Jangan bercanda. Hentikan mobilnya. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 Saya tidak berpikir itu akan menjadi seperti ini. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Seperti apa? - Maksudku, sekaya ini. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 Ini terlalu berat bagiku. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Jangan khawatir, Jenny. Ini akan sangat mudah. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,831 Iya, tapi kenapa jadi begitu Tiba-tiba aku menanyakan namaku 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 adalah Abigail Adams atau Wendy Tawon? 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - Jangan takut. - Bukan begitu? 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 Tidak. 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - Sejauh ini bagus. - Itu tidak berarti banyak. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Tanganmu dingin. - Begitu juga milikmu. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Ayo pergi dari sini mumpung kita masih punya kesempatan. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 Tuan Oliver! Halo! 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Halo Florence. Ini Jenny. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 Menguasai? Aku selalu tahu kamu punya budak. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Biarkan aku mengambil bungkusmu. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Orang tuamu ada di ruang tamu. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Terima kasih, Florence. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Wow, saya melihat separuh bangunan dari Harvard tergantung di dinding itu. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 Oh, tidak apa-apa. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Hei, kamu tidak bilang padaku kalau kamu memang begitu terkait dengan Sewell Boathouse. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Ya, saya berasal dari antrean panjang dari kayu dan batu. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Halo! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 Aku ingin kamu bertemu Jennifer Calaveri. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Cavalleri. - Seperti di Cavalleria Rusticana? 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Benar. Tidak ada hubungan. - Halo ibu. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 Halo sayang. 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu, nak? 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 Bagus. Baik, Pak. Bagus. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 Silakan duduk dan buat dirimu seperti di rumah sendiri. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Kita harus segera berangkat. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 Mengapa kamu sangat tidak nyaman dengan orang tuamu? 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Apa yang memberi Anda kesan itu? 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Mengapa kamu ingin pergi begitu kita sampai di sana? 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 Karena aku tidak menyukai caranya mereka mentraktirmu. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Seperti apa? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 "Ada apa dengan orang tuamu ada di dalam, Jennifer?" 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 Ada apa dengan bangsamu? ada di dalam, Jennifer? 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Ayahku membuat kue. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - Oh? Apa nama perusahaannya? - Toko Kue Phil. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - Dari Cranston, Pulau Rhode. - Menarik sekali. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Jadi orang-orangmu datang dari Cranston, Jenny. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Ya, sebagian besar. Sebenarnya, ibuku berasal dari Sungai Musim Gugur. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 Keluarga Barrett memiliki pabrik di Fall River. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Dimana mereka mengeksploitasi masyarakat miskin New England selama beberapa generasi. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 - Pada abad ke-19. - Saat kamu mewarisi, Oliver, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 Anda dapat memberikan semua uang kami kembali sebagai ganti rugi. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Ya, itulah tepatnya filsuf, Saint-Simon menganjurkan. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 Pada abad ke-18. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Ini sudah larut. - Untuk apa? 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Tapi kamu tetap tinggal untuk makan malam, bukan? 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 - Ya. - Tidak. Aku harus kembali. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Omong kosong. Anda tinggal untuk makan malam, dan itu pesanan. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Semuanya adalah perintah, arahan, perintah. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Dimana selera humormu? 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Anda tahu, ketika saya masih di sekolah, dia biasa mengirimiku memo. Memo! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 Maksudku, tidakkah menurutmu itu agak aneh? 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Menurutku itu agak lucu. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Katakan padaku, Oliver, pernahkah kamu mendengar dari fakultas hukum? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Belum, Pak. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 Dia akan masuk. Siapa yang mereka punya lebih baik dari Oliver? 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 Saya sangat setuju. Dia terikat untuk lulus dengan pujian. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Oliver selalu melakukannya dengan baik di sekolah. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Bahkan di Exeter, dia adalah... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Ibu, itu tidak berarti apa-apa. Ada banyak pria yang mencoba 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 untuk masuk ke sekolah hukum. Saya kebetulan salah satu dari mereka. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Aku bisa memberikan cincin pada Price Zimmerman... - Tidak! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Maksudku, tolong jangan, Pak. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Hanya untuk mencari tahu apakah dia tahu. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 Saya ingin mendapatkan surat saya dengan orang lain, tolong. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 Dia hanya berusaha membantu. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Tapi, Jenny, Saya tidak membutuhkan bantuan seperti itu. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - OKE. - Tidak, tidak apa-apa! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 Dia tidak akan puas sampai dia memotongnya. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 Apa? 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 Apa yang tidak Anda sukai untuk dipotong. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 Oh... Ya, sudah untuk mengurus itu. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Hati-hati, kalian berdua! - Berkendaralah dengan hati-hati, Oliver. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Sampai di sana semenit kemudian, tapi sampai di sana. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Anda sangat menyukainya mengganggu ayahmu, bukan? 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 Perasaan itu saling menguntungkan, atau belumkah kamu menyadarinya? 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 Maksudku, aku tidak berpikir kamu akan berhenti di situ apa pun hanya untuk menemui orang tuamu. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 Tidak mungkin untuk mendapatkannya kepada Oliver Barrett III. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 Kecuali mungkin... jika Anda menikah dengan Jennifer Cavalleri? 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - Itukah yang kamu pikirkan? - Ya, menurutku itu bagian darinya. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Jenny, kamu tidak percaya aku mencintaimu? 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Ya, tapi dengan cara yang gila, Saya pikir kamu juga cinta 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 - status sosial negatif saya. - TIDAK! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Dengar, aku tidak bisa menghakimi, Oliver. Menurutku begitu. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 Maksudku... aku tahu bahwa aku tidak hanya mencintaimu, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 tapi namamu dan nomormu. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 Bagaimanapun, itu adalah bagian dari diri Anda. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - Oh, bagaimana kamu bisa melakukannya? - Apa? 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Bagaimana kamu bisa melihatku dan masih mencintaiku? 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 Itu tentangnya, preppie. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Bagaimana kabarmu, Nak? - Oh, aku baik-baik saja. Oke, Pak. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 - Apakah kamu mendengar kabar dari fakultas hukum? - Ya. Aku meneleponmu, ingat? 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 Oh ya, ya. Selamat. 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Anda akan menjadi Barrett pertama di Mahkamah Agung. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 Oh, mungkin aku akan mengejarnya ambulans sebagai gantinya. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Ya baiklah. Bagaimana kabar Raymond? 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 Dia baik-baik saja. Masuk ke OCS. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Tentara? 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - Itu bagus. - Itu buruk. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Kamu belum menyebut Jennifer. - Apa yang ingin kukatakan? 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Anda memperkenalkan kami dengan fait accompli, bukan? 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Tapi bagaimana menurutmu? - Menurutku dia sangat menawan, 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 Dan menurutku untuk seorang gadis dari latar belakangnya 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - untuk sampai ke Radcliffe adalah... - Langsung ke intinya. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 Intinya tidak memprihatinkan wanita muda itu. Ini menyangkut Anda. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Pemberontakan Anda. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - Dan kamu memberontak, Oliver. - aku gagal... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Saya gagal melihat bagaimana menikah yang indah dan cemerlang 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 Gadis Radcliffe merupakan pemberontakan. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Maksudku, dia tidak beberapa hippie gila. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Dia tidak banyak hal. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 Apa yang paling membuatmu kesal, Ayah? Bahwa dia Katolik atau dia miskin? 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 - Apa yang paling membuatmu tertarik? - Aku berangkat. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Jangan setengah-setengah, sial! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 aku hanya akan memintamu... tunggu sebentar. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - Definisikan "sedikit." - Selesaikan sekolah hukum. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Jika hal ini nyata, itu akan bertahan dalam ujian waktu. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 Itu nyata, tapi saya tidak mengerti alasannya Saya harus mengujinya secara sewenang-wenang. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 - Karena aku memintamu melakukannya. - Kamu memerintahku! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Oliver, jika kamu menikahinya sekarang, Saya tidak akan memberi Anda waktu. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Ayah, kamu tidak tahu jam berapa sekarang. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Kami... menantikannya untuk menyambutmu bersama kami tahun depan. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 Saya juga, Dekan Thompson. Ada sesuatu yang terjadi. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 - Kuharap tidak ada perubahan hati. - Tidak, aku masih ingin masuk fakultas hukum, 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Tapi... aku akan membutuhkannya beasiswa. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Benar-benar? - Itu sebabnya aku di sini. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 Itu... Yah, itu agak membuat penasaran, mempertimbangkan latar belakang Anda. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 - Aku bukan putranya lagi. - Saya mohon maaf? 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Kami telah memiliki... sebuah kesalahpahaman. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 Itu adalah perpisahan. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 Ini... sangat disayangkan, Tuan Barrett. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Saya tidak benar-benar melompat kegirangan. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 Namun...kami memiliki banyak siswa yang masuk dalam kesulitan yang jauh lebih buruk daripada kamu. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 Apa yang lebih buruk dari itu selat kemiskinan? 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Dekan Thompson, Saya akan menikah bulan depan. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Sekarang, kami berdua berangkat untuk bekerja sepanjang musim panas, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 dan kemudian Jenny akan mengambil pekerjaan di sekolah swasta, mengajar. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 Itu nafkah, tapi bukan uang sekolah. Biaya kuliahmu cukup mahal. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 Ya. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Dean Thompson, saya butuh beasiswa. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,501 Sekarang, saya seorang magna Harvard, dan aku sudah diterima. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 - Saya tidak punya uang di bank. - Anda memiliki ayah seorang jutawan. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Sudah, dekan, sudah. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Mengapa saya harus dihukum karena Saya pernah berhubungan dengan orang kaya? 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 Tuan Barrett, sungguh jangan berpikir bahwa kantor ini 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 harus masuk ke... pertengkaran keluarga? 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 Yang agak menyedihkan. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 Jadi begitu. Terima kasih. 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Mungkin... di pertengahan tahun... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 Terima kasih. kamu sudah sangat murah hati dengan waktu Anda. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Kami baru saja lewat SMPku! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Jenny, aku tidak percaya dia menyukai kemiskinan instan saya. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 Dia melakukannya, aku bersumpah. Maksudku, setidaknya sekarang Anda memiliki kesamaan. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Ya Tuhan, saat aku pertama kali memberitahunya Oliver Barrett... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 Ya? Ya? 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 Maksudku, dia tidak percaya. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Dia terus mengingatkanku dari Perintah ke-11. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - Kesebelas? - "Jangan omong kosong ayahmu." 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Perintah lainnya aku harus tahu tentangnya? 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 Ya. "Tetap santai." 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Jadi, apakah dia mendukungnya? Apakah dia menyetujuinya? - Bagaimana menurutmu? 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Aku tidak akan mengizinkannya! Saya tidak akan mengizinkannya! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 - Apakah kamu mengerti aku? - Kamu sedang miring ke arah kincir angin, Phil! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Maukah Anda berhenti merujuk kepada ayahnya seperti kincir angin? 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 Dia warga negara Boston yang terhormat, siapa yang akan kutelepon... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - Tuan Cavalleri... - Fil. Nama saya Phil. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 Aku akan menelepon ayahnya sialan itu. Aku bahkan akan pergi ke Boston! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 Itu tidak akan ada gunanya, sialan! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 Tolong jangan gunakan kata-kata kotor di rumah ini, Jennifer? 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,953 - Benar. - Apa yang akan dia pikirkan? 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 Dia akan berpikir kamu kehilangan kelerengmu. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 Kenapa, karena aku tidak mengizinkannya orang tua yang menolak anaknya? 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - Tuan Cavalleri... - Fil. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Fil. - Phil, Pak... Aku juga menolaknya. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Sekarang, jangan bicara seperti itu, Oliver. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 Cinta seorang ayah adalah sesuatu untuk menghargai dan menghormati. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 - Ini adalah hal yang langka. - Terutama di keluargaku. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,476 Mari kita telepon dia. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Tidak, begitulah, ayahku dan saya telah memasang saluran dingin ini. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 Dia akan mencair, Oliver. Dia akan mencair, dan dia akan meleleh. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 Percayalah, kapan saatnya pergi ke gereja... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Ayo, mari hubungi dia lewat telepon. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Tunggu. Fil. - Apa? 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 Sedikit tentang gereja. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Ya, kami agak negatif dalam hal itu. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Yah, aku... aku belum tentu melakukannya maksudnya Gereja Katolik. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 saya... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Kamu... kamu tahu itu Jennifer beragama Katolik. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Dia mungkin sudah memberitahumu hal itu. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 Dan dia... ibu yang suci selalu memimpikan... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 Ya, keseluruhan massa omong kosong, tapi kamu... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Ya, Tuhan akan melakukannya memberkati persatuan ini di gereja mana pun. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 - Fil... - Ya. 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - Tentang Tuhan. - Ya? 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Ya, kami seperti itu negatif tentang itu juga. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 Tentang Tuhan? 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - Tentang tuhan siapa pun? - Lihat... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 Kami tidak satu pun dari kami yang percaya... 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 - Dan kami tidak akan menjadi orang munafik. - Yah... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 Ya... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 Jika itu yang kamu inginkan, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Katakan saja padaku siapa yang melangsungkan pernikahan itu. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Kami melakukannya. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Maksudmu, melakukannya sendiri? 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 Itu... itu luar biasa. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 aku tahu aku... Maksudku, itu... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Hanya... luar biasa. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Lakukan sendiri, ya? Saya pikir itu... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ... sungguh luar biasa. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Tapi... beritahu aku. Apakah itu... Apa kata-katanya? 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Maksudmu sah? - Hukum. Apakah itu saja? Apakah itu? 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 Ya. Maksudku... satu dari pendeta perguruan tinggi hanya semacam... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Tidak, maksudku dia semacam memimpinnya, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 lalu pria dan wanita itu saling menyapa. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Maksudmu pengantin wanita juga berbicara? 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - Ini dunia baru, Philip. - Oh, ya, ya. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 Ini... ini baru, oke. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Kalian berdua siap? - Amin. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 Mereka belum memulainya. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Teman... - Bagaimana aku tahu? 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 Saya belum pernah ke sana untuk melakukan sendiri. 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Mari kita dengarkan kata-katanya, yang telah mereka pilih untuk dibaca 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 - pada kesempatan suci ini. - Amin. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 Dia berkata "suci." Pendeta. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - Dia bukan pendeta. - Dia bagiku. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 Saat dua jiwa kita berdiri tegak dan kuat, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 tatap muka, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 diam, mendekat dan mendekat, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 sampai sayap yang memanjang patah menjadi api di salah satu titik lengkung... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ...apa yang salah dapatkah bumi berbuat terhadap kita 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 agar kita tidak berlama-lama berada di sini puas? 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 Memikirkan. Dalam pendakian yang lebih tinggi, para malaikat akan mendesak kita 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 dan bercita-cita untuk menjatuhkan beberapa bola emas lagu yang sempurna 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 ke dalam keheningan kami yang dalam dan sayang. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Marilah kita tinggal, lebih tepatnya, di bumi tercinta, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Dimana yang tidak layak, suasana hati pria yang berlawanan 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 mundur... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ...dan mengisolasi roh murni, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 dan mengizinkan tempat untuk berdiri dan cinta selama sehari, 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 dengan kegelapan dan jam kematian di sekelilingnya. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 Aku memberimu tanganku. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 Aku memberimu cintaku, lebih berharga dari uang. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 aku memberimu diriku sendiri, sebelum berkhotbah atau hukum. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Maukah kamu memberiku dirimu sendiri? 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Maukah kamu ikut bepergian denganku? 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Mari kita tetap berpegang pada satu sama lain selama kita hidup? 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 Saya, Oliver Barrett, membawamu, Jennifer Cavalleri, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 untuk menjadi istriku yang sudah menikah mulai hari ini dan seterusnya... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...untuk mencintai dan menghargai, sampai maut memisahkan kita. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Saya, Jennifer Cavalleri, membawamu, Oliver Barrett, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 sebagai suamiku yang sudah menikah, mulai hari ini dan seterusnya, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 untuk mencintai dan menghargai, sampai maut memisahkan kita. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 Dengan wewenang yang diberikan kepadaku oleh persemakmuran Massachusetts, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Saya nyatakan kalian suami istri. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Jadi sekarang aku dipelihara oleh seorang wanita. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Kamu tidak akan menyukainya. - Aku sudah melakukannya. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Oliver, Sekolah Shady Lane hanya membayarku tiga ribu setahun. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - Mengapa? - Karena namaku 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - adalah Ny. Barrett. - Nah, tidak bisakah Anda menjadi Nona Cavalleri? 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Jika saya adalah Nona Cavalleri, Saya akan menjadi ratu Paris. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 - Sudah kubilang, ini tawaran yang bagus. - Oliver, empat kamar seharga $82,50 sebulan 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 benar-benar mustahil sisi Mongolia ini. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Tapi ini orang Mongolia bagian Cambridge. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 Saya harus mengakui bahwa itu... bahkan lebih buruk dari perkiraanku. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Ya, tapi ini rumah. - Ya. 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Dengan baik? - Nah apa? 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Itu adalah ambang batasnya. Gendong aku melewatinya. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,649 Oh ayolah, kamu tidak percaya dalam omong kosong semacam itu, bukan? 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Gendong aku, dan aku akan memberitahumu nanti. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Anda tahu, kita hampir sampai di lantai paling atas? 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 Oke, aku akan menjadi muda dan janda yang cantik. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Hei, apa ini, Barrett? Apa ini? 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Aku akan memberitahumu setelah kita menyeberang ambang batas. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - OKE? - Ini bukan ambang batas. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Yah, aku melihat nama kita di dekat bel. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Lihat, itu bukan pejabat ambang batas sialan. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 Sekarang, di atas, kamu bersiap. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 Kenapa kamu begitu berat? 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 Pernahkah Anda berpikir Saya mungkin hamil? 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Apakah kamu? - Membuatmu takut, bukan? 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Tidak, aku... - Jangan omong kosong padaku. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 Ya, ya, untuk sesaat, aku mencengkeram. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 - Sekarang, apakah ini ambang batas resminya? - Bagaimana menurutmu? 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Menurutku jika kamu tidak menjawab ya, aku akan... - Iya! Ya! 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Hei, apakah ada Barrett di rumah? - Hei, dimana anak-anak? 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Tidur, terima kasih Tuhan! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 Ini waktunya tidur siang. Aku punya waktu 45 menit. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 Itu lebih dari yang mereka berikan padaku. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 Oh, sial. Saya tidak tahu ada apa dengan mesin ini. 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Anda seorang magna Harvard. - Tidak di bidang mekanik. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Selamat datang di dunia, preppie. - Dengar, Cavalleri... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Namanya Barrett, Barrett. - Terkadang kamu benar-benar menyebalkan. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Bagaimana mereka memperlakukanmu? - Baik, kecuali bocah Rittenhouse itu. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Kau tahu, aku bersumpah dia akan melanggarnya dan masuk sebelum dia berumur sepuluh tahun. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - Oh ya? Bagaimana sekarang? - Dia mencoba mencubitku. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Aku tidak menyalahkannya. - Lain kali dia melakukannya, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Aku akan memukulnya. - Ya Tuhan, tidak! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Tidak sampai kamu mendapat tip orangtuanya. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 Brengsek. 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Ayo kita pergi dari sini. - Hei, jangan sentuh aku, Oliver. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Apa yang ingin saya katakan kepada suamimu. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Cuci, dan Anda bisa sentuh aku setelahnya. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - Saya akan. - Hei, aku punya masalah gaji lagi hari ini 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 dengan Nona Anne Miller Whitman. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Yah, aku harap kamu kali ini letakkan di atas tebal. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Saya mengatakan kepadanya betapa bangganya saya untuk menjadi anggota 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 dari fakultas dari Sekolah Shady Lane. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 Saya berkata, “Anda tahu, Ms. Whitman, bahkan keluarga Barrett pun harus membayar uang sewanya." 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 - Yang mana, balasnya? - "Ho, Ho, Ho." 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 Definisikan "Ho, Ho, Ho." 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Tiga puluh lima ratus untuk setahun. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 - Itu konyol! - Bagaimana Anda ingin mendukung saya 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 sementara saya mengambil kursus yang diperlukan mengajar di sekolah umum? 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Maukah Anda mengatakan sesuatu? 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Ho, ho, ho. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 Saya pikir kamu akan menelepon ketika pertemuan itu bubar. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Ya, tapi aku ingin kamu belajar. Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Aku menunggumu. - Tapi kamu sudah tumbuh dewasa. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 - Tidak lagi. - Ya, benar, dalam pikiranmu. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Apakah kamu memeriksa suratnya? - Tunggu sebentar, Jenny. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 Ini adalah preseden yang penting. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Apakah kamu memeriksa suratnya? - Tidak, aku tidak melakukannya. Ada yang penting? 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 - Kami dengan hormat diundang... - Untuk membayar tagihan ringan. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ...untuk makan malam. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 Ulang tahun ayahmu yang ke-60. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - Apakah kamu mendengarku? - Ya. 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - RSVP. - Kamu bahkan harus bertanya? 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Oliver, menurutku ini sudah waktunya. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - Untuk apa? - Kamu tahu betul apa itu. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,027 Apakah dia harus merangkak ke sini di tangan dan lututnya? 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 - Negatif. - Dia menghubungimu. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Ibuku yang mengatasinya. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Oliver, pikirkanlah. Enam puluh tahun. Tidak ada yang mengatakan dia masih akan ada 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 ketika Anda akhirnya siap untuk rekonsiliasi. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Tidak ada jalan keluar menjadi rekonsiliasi. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Suatu hari nanti saat kamu berada disadap oleh Oliver V... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - Dia tidak akan menjadi Oliver V! - Dia bisa menjadi Bozo si Badut, 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,256 dan dia akan tetap membencimu karena Anda adalah seorang atlet Harvard! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 pada saat dia menjadi mahasiswa baru, kamu akan melakukannya mungkin berada di Mahkamah Agung. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Dia tidak akan membenciku! - Mengapa tidak? 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 Karena... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 Ayahmu juga mencintaimu, Oliver, seperti kamu akan mencintai Bozo, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 tapi kalian Barrett memang begitu sangat bangga dan kompetitif 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 bahwa kamu akan menjalani seluruh hidupmu mengira kalian saling membenci. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Jika bukan karena kamu! - Ya! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 Kasusnya sudah ditutup! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 Masih ada masalahnya dari RSVP. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Saya pikir Anda bisa mengatasinya. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 Sepanjang hidupku, aku belum pernah sengaja menyakiti siapa pun, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 dan menurutku aku tidak bisa. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Jennifer... jawab saja "tidak". 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 Oke, berapa nomornya? 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Tidak bisakah kamu menulis catatan saja? 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 Dalam beberapa menit, aku akan pergi kehilangan keberanianku. Berapa nomornya? 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434, lalu tekan nomor satu terlebih dahulu. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 Selamat malam. Ini Jennifer Barrett. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 Oh, Tuan Barrett. Selamat malam, Pak. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 Baik terima kasih. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Ya, benar. Itu sebabnya saya menelepon. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Saya sangat menyesal, Pak. Maksudku... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 Kami sangat menyesal, tapi tidak, kami tidak bisa. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 Saya minta maaf. 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Oliver, tolong bicara padanya. Katakan saja halo. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 - Aku tidak akan pernah berbicara dengannya. - Tolong, tidak bisakah kamu melakukannya untukku? 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Aku belum pernah bertanya padamu untuk melakukan apa pun sepanjang hidupku. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - Tolong, Oliver, hanya untukku. - Tidak. 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Kamu bajingan yang tidak punya hati. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 Tuan Barrett, Oliver ingin kamu mengetahuinya 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 bahwa dengan caranya yang istimewa, dia sangat mencintaimu. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Pergi saja dari hidupku! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 Saya lupa kunci saya. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Jenny, aku... aku minta maaf. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 Jangan. 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 Cinta berarti tidak pernah harus mengatakan kamu menyesal. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Paul, maukah kamu membayarnya lebih memperhatikan pencampuran 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 dan sedikit lebih sedikit untuk ditunjukkan kepada kita suaramu yang indah? 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 - Tapi aku tidak! - Ya, benar. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Paulus, jangan omong kosong padaku. Anda sedang pamer. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Maaf, Jenny. - Oke, untuk terakhir kalinya, 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Dan kali ini, saya ingin diksi yang tajam. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 Itu sungguh, luar biasa, tentu saja... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 -...tidak buruk. - Oh, Jenny, ayolah! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Ayolah, Jenny! - Oh, ayolah. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Besok tepat jam 8:30, oke? - Sampai jumpa besok jam 8:30. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - Sampai jumpa, Jenny. - Sampai jumpa, Jenny. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Jenny. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Baiklah, Barrett, apa yang membawamu ke gereja? 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Salon tutup lebih awal. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Apakah kamu memberi kami sebatang pohon? 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 Jangan khawatir tentang hal itu, kita akan mendapatkannya dalam perjalanan pulang. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 Apa yang kamu lakukan di malam tahun baru? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Sedang tidur. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Saya pikir kamu menginginkannya untuk menghabiskannya bersamaku. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sedang tidur. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 Suatu hari nanti kita akan pergi untuk melihat kembali hari-hari ini. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Lebih cepat lebih baik. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Terus berlari! Pergi! Benar-benar lari! Ayo! 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Terus berlanjut! Ayo! Ayo! 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Ayolah, Dan. Ayo. - Hei, Jennifer, Kemarilah! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 Saya bersama anak-anak. Tidak bisakah menunggu? 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Jennifer, aku bilang kemarilah. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 Apa? Ayo! 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Mulai dari awal lagi. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 Apa itu? 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 Aku punya sesuatu yang penting Aku ingin memberitahumu. 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Tidak bisakah kamu saja beritahu aku di sana? 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 - Tidak, aku ingin berduaan denganmu. - OKE. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Berita yang luar biasa. Di sini, baca. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 Sekolah Hukum Harvard? Anda diusir. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Bacalah, tolong? Ini berita bagus. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Kamu yang pertama di kelas? - Kurang tepat. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - Ketiga. - Hanya yang ketiga, ya? 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Hei, tapi itu artinya Saya membuat tinjauan hukum. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 Katakan sesuatu, tolong? 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 Tidak sampai aku bertemu nomor satu dan dua. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 Dan William de Jersey Penghargaan Peringatan 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 untuk esai senior terbaik, kepada Oliver Barrett IV. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 Keluarga Mark Howells... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - Berdiri. - Berapa harganya? 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 - Lima ratus yang besar. - Astaga... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 Bangun. 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Diam! - Ayo ayo. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Penghargaan Bersalin Jennifer Barrett. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Ya, itu apartemen yang bagus seharga 80 dolar. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Ya, sekarang garasi kami akan memakan biaya sebesar itu. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Saya tidak mengerti mengapa Anda akan melakukannya membutuhkan mobil Anda di New York. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Telepon ke rumah, Jenny. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 Ayolah, pengacara hebat untuk Jonas dan Marsh tidak menelepon ke rumah. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 Mereka melakukannya pada rumah-rumah dari Tuan Jonas dan Tuan Marsh. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 - Mereka berdua cukup dekat untuk berjalan. - Jenny, orang kaya naik. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Orang kaya baru. - Itu kita. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Hei, Jenny, kamu tidak akan tertawa. - Apa? 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Saya benar-benar mengerti menyukai nama Bozo. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - Untuk apa? - Demi anak kita, sialan. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 - Tekel All-Ivy kami yang besar dan menyakitkan. - Bozo Barrett? 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Jen, itu namanya dari seorang atlet super Harvard sejati. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 Anda benar-benar akan menelepon kami keturunan yang akan segera dikandung "Bozo?" 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Hanya jika dia laki-laki. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 Kami akhirnya menyeberang garis kemiskinan. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Kurang tepat. - Apa maksudmu? 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Tidak sampai kamu menggendongku melewati ambang batas sialan itu. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 Lagi? saya pikir kami telah menjalankan keseluruhan itu. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Ya, tapi kamu tidak seorang pengacara, jadi itu tidak sah. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 - Kami tinggal di lantai 10! - Kamu bisa menggendongku di lift. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Terima kasih Tuhan untuk itu. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Bisakah saya membantu kalian? 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Barrett. 10 jam. Kami punya tas di dalam mobil. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 Apakah wanita itu baik-baik saja? 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 Aku akan berada di saat dia membawaku melewati ambang pintu. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Begitu, pengantin baru, ya? - Selamanya. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Gerakkan pantatmu, persiapan. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 Anda sudah berhasil melakukannya, kamu bajingan. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Dibuat di tempat teduh. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Nyaman seperti serangga di permadani. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Hentikan omong kosong itu dan mainkan. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Bekerja untuk Jonas dan Marsh, menarik koin. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Mainkan, sialan. - Aku tidak bisa menahannya. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Menikah dengan wajah malaikat yang bermulut kotor. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Perhatikan, ya? 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 - Kenapa kamu harus beruntung? - Hei, kawan, itu adalah hambatan yang panjang dan sulit. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 Ini adalah minggu pertama dalam seluruh pernikahan kami 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 bahwa Jenny tidak harus bekerja. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 Jadi, apa yang akan dia lakukan? 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Baiklah, aku ingin dia belajar di Julliard, dan dia ingin punya bayi, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Jadi? - Jadi kita membuat bayi. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 Apakah Anda memerlukan bantuan, sobat lama? 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Tahukah kamu siapa yang salah? - Aku tidak akan menggunakan kata kesalahan, Oliver. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 Oke, kami akan mengaturnya sesuai keinginan Anda. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 Dua orang berusia 24 tahun sepertinya tidak bisa menghasilkan bayi. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Jelas sekali, salah satu dari kami tidak berfungsi. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - Siapa? - jeni. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 Baiklah, kalau begitu, kita akan mengadopsi anak-anak. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Oliver, masalahnya lebih serius dari itu. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Jenny sedang sakit parah. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 Definisikan "sangat sakit". 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 Dia sekarat. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 Itu tidak mungkin. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Aku minta maaf karena harus memberitahumu hal ini. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Itu tidak mungkin. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Yah, itu sebuah kesalahan. Itu harus. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Kami telah mengulanginya tes darah tiga kali. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 Tidak ada pertanyaan tentang diagnosisnya. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Dia harus segera diberitahu. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Kita bisa menunda pengobatan sebentar, tapi tidak lama. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Kita harus memulai terapi suatu saat selama beberapa minggu ke depan. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 Dia baru berusia 24 tahun. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 - Apakah akan menyakitkan? - Mudah-mudahan tidak. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 Anda tentu saja ingin berbicara ke ahli hematologi. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Saya bisa merujuk Anda ke Dr. Addison. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Ya. 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang bisa saya lakukan untuk Jenny? 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Bersikaplah senormal mungkin... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ...selama mungkin. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 Itu benar-benar hal terbaik. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 Normal. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 Normal. Baiklah, aku akan bersikap normal seperti biasanya. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Jen? 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Jenny, aku pulang. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Hei, aku butuh pengacara. - Saya seorang pengacara. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - Aku membutuhkanmu. - Aku membutuhkanmu juga. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 Mengapa? Saya bukan seorang pengacara. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Tidak, tapi kamu gila, dan kebetulan aku butuh kacang. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Kamu terlihat cantik, Jenny. - Omong kosong. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - OKE. Oke, kamu terlihat buruk. - Tidak, aku tidak terlihat jelek. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Saya tidak pernah terlihat buruk. Saya terlihat baik-baik saja untuk Kamis malam, oke? 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - Tidak ada puisi di OK. - Persetan dengan puisi, Oliver. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Katakan saja padaku apa yang kamu lihat. - Aku melihatmu. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 Itu puisi. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Hei, Dr. Shapeley bilang kami berdua check out. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - Itu juga yang dia katakan padamu, kan? - Ya. 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 Jadi kita hanya harus terus berusaha, bukan? 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - Ya. Mari kita coba sekarang. - Benar saat ini juga? 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Bahkan lebih cepat. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 jeni? 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 jeni! jeni! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,831 Bangunlah, kamu pemalas yang malas, tolong, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 dan keluar dan dukung aku dengan cara itu yang saya berencana untuk menjadi terbiasa. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 Ayo. Bangun. 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Kamu bertemu Stratton hari ini? - Siapa? 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Ray Stratton, sahabatmu. Teman sekamarmu sebelum aku. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Ya. Kita seharusnya bermain, tapi menurutku aku akan membatalkannya. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - Baiklah. - Mengapa tidak? 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Dengar, aku tidak ingin suami yang lembek. Tolong tetap bugar? 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 Baiklah, tapi aku akan melakukannya mengajakmu makan malam. 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 Mengapa? 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 Apa maksudmu kenapa? Tidak bisakah aku mengambil milikku istri sialan keluar makan malam jika aku mau? 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 Oke, Barrett. Siapa dia? Siapa namanya? 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 Apa? 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,374 Jika Anda harus mengajak istri Anda makan malam di tengah minggu, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 kamu pasti sedang meniduri seseorang. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Hei, ada apa, Ollie? - Hari libur, itu saja. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 Hari libur? Anda sudah mengalaminya hari libur selama dua minggu sekarang. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 Pak tua Jonas ingin aku pergi ke Chicago untuk menangani kasus besar. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 Oh ya? 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 Anda tahu penyiar berita itu yang dihajar polisi? 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Fantastis. Anda di sisi lain dari rap yang luar biasa. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 - Aku menolaknya. - Mengapa? 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 Aku tidak tahu. saya hanya tidak bisa melihat tinggal di beberapa hotel. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Wah, kamu benar-benar sudah menikah. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Waktumu akan tiba. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Hei, Ny. Barrett. - Aku di dapur, tempatku berada. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Masuklah ke sini, preppie. - Nyonya Barrett, coba tebak? 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Kamu dipecat. - Aku jadi bersemangat, dan tebak ke mana harus pergi. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 - Reno, Nevada. - Paris, Prancis. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Kami akan berada di sana pada Hari Natal. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Tidak, bukan itu caranya kita akan melakukannya. 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 - Lakukan apa? - Aku tidak ingin Paris. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Aku tidak butuh Paris. Aku hanya menginginkanmu. 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 Ya, itu sudah kamu dapatkan, sayang. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 Dan aku ingin waktu, yang tidak bisa kamu berikan padaku. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Anda menemui Dr. Shapeley? 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 Dan temannya juga. Dia pria yang sangat baik. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - Siapa? - Dr Addison. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 Dia seorang Yalie. Perguruan tinggi dan sekolah kedokteran. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Tapi aku bilang kamu tidak akan keberatan. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Tidak, tidak jika dia pria yang baik. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 Dia pria yang baik, oke. Dia tidak melakukannya omong kosong, dan itulah yang kuinginkan. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - Baiklah kalau begitu, untuk dokter Yalie. - OKE. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Aku mengandalkanmu untuk menjadi kuat, dasar atlet hoki sialan. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 Aku akan melakukannya, sayang. Saya akan. 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Tidak, maksudku untuk Phil. Ini akan menjadi hal tersulit baginya. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Anda, bagaimanapun juga, Anda akan menjadi duda yang ceria. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Aku tidak akan gembira. - Ya, kamu akan menjadi seperti itu. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Aku ingin kamu bergembira. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Anda akan gembira, oke? 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 OKE. 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Cukup? - Bukan untukku. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 Saya suka memperhatikan Anda menghindar dan menenun. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - Hoki tua yang palsu. - Aku tahu, kamu baik-baik saja, 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 hoki palsu yang lama. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Bisakah kita mendapatkan secangkir coklat panas? 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Tentu. Aku bahkan akan membayarnya. - Kamu sangat ramah. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Sudah kubilang aku paling menyukainya ketika aku mendukungmu. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 Anda selalu mendukung saya. Maksudku, apa itu uang? 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 Aku tidak tahu. 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Hei, bisakah kami membeli taksi? - Tentu. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 Kemana kamu ingin pergi? 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 Rumah sakit. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Dia mendapatkan sel darah putih dan trombosit, yang saat ini, 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 adalah yang paling banyak hal penting yang dia perlukan. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 Dia tidak mau antimetabolit sama sekali. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 Maksudnya itu apa? 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 Itu pengobatan yang memperlambat penghancuran sel, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 tapi ada efek samping yang tidak menyenangkan. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Jenny adalah bosnya. Apapun yang dia inginkan. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 Kalian melakukan semua yang kalian bisa pastikan tidak sakit. Semuanya. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 - Anda bisa yakin akan hal itu. - Aku tidak peduli berapa biayanya. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 - Ini bisa memakan waktu berminggu-minggu dan berbulan-bulan. - Persetan dengan biayanya. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 Tadi kubilang tidak mungkin mengetahui berapa lama dia akan bertahan. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Saya ingin dia memilikinya yang terbaik. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Saya kaya. Aku kaya, sungguh. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Sungguh, saya seperti seorang jutawan. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Bagaimana kabarmu, Oliver? - Baik, tuan. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - Dan bagaimana kabar Jennifer? - Dia baik-baik saja, Pak. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 Saya perlu meminjam $5.000 untuk alasan yang sangat bagus. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 Dengan baik? 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Pak? - Bolehkah aku tahu alasannya? 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 Aku tidak bisa memberitahumu. Tolong pinjamkan saja uangnya padaku. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 Bukankah mereka membayarmu di Jonas dan Marsh? 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Ya, tuan. - Dan bukankah dia mengajar? 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Jangan panggil dia "dia". 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Bukankah Jennifer mengajar? - Mari kita tinggalkan dia dari ini. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 Tulis saja ceknya, ayah. Ini masalah pribadi. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 Masalah pribadi yang sangat penting. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Anda punya seorang gadis dalam kesulitan? 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 Ya. Ya. Itu saja. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 Tolong pinjamkan saya uang. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Terima kasih ayah. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 Bagaimana kabarnya? 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Dia menginginkan pasukan pulang untuk Natal. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 - Selalu menjalankan pertunjukan. - Dia mungkin berhasil. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - Secepat itu? - Ya. 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 Halo sayang. Fil. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Bagaimana kabarnya, Ny. B? 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 Ini berangkat, persiapan. Pasukan akan pulang saat Natal. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - Itu agak basi. - Itu kenyataannya. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Hei, jaga bahasamu. Ada hadiah dewasa. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 Saya harap begitu. Maksudku, Phil membuat beberapa janji. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Jangan khawatir, Jenny. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Mungkin sebaiknya aku membiarkan kalian... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Saya akan berada di dekatnya. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 Tidak sakit, Ollie. Sungguh, tidak. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 Ini seperti jatuh dari tebing dalam gerakan lambat, kamu tahu? 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Hanya setelah beberapa saat, Anda menginginkannya kamu akan jatuh ke tanah, kamu tahu? 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Ya. 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Omong kosong. Anda tidak pernah jatuh dari tebing dalam seluruh hidupmu. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Ya, benar... Saat aku bertemu denganmu. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 Ya. "Betapa jatuhnya di sana." 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Siapa yang bilang? - Aku tidak tahu... Shakespeare. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Ya, tapi siapa? 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 Maksudku, permainan apa? 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Saya pergi ke Radcliffe. Aku seharusnya mengingat hal-hal itu. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 Aku pernah mengetahui semuanya Daftar Mozart Köchel. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Masalah besar. - Kamu yakin itu benar. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Nomor berapa apakah konser A-mayor itu? 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 Aku tidak tahu. Saya akan mencarinya. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,327 Tidak, tapi aku sudah tahu semua hal itu. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Saya benar-benar melakukannya. Saya dulu mengetahui semua hal itu. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Anda ingin berbicara musik? 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 Apa yang ingin kamu bicarakan, pemakaman? 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Tidak, saya tidak melakukannya. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Ollie? 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 Sudah kubilang pada Phil kamu bisa melakukannya sebuah kebaktian Katolik 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 dan kamu akan menjawab oke. OKE? 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 Itu akan sangat membantunya, tahu? 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 OKE. 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Sekarang kamu harus berhenti sakit. - Aku? 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Ekspresi bersalah di wajahmu... Itu sakit. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Maukah kamu berhenti menyalahkan dirimu sendiri, kamu preppie yang bodoh? 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 Ini bukan salah siapa-siapa. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 Itu bukan salahmu. 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,120 Itu satu-satunya hal aku akan bertanya padamu. 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 Kalau tidak, aku tahu kamu akan baik-baik saja. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 Persetan dengan Paris. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 Apa? 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 Persetan dengan Paris, musik, dan sebagainya kamu pikir kamu mencuri dariku. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 Saya tidak peduli, tidakkah kamu percaya itu? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 Kalau begitu pergilah dari sini. Aku tidak ingin kamu berada di ranjang kematianku. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 Saya percaya kamu. Saya benar-benar melakukannya. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 Itu lebih baik. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 Tolong lakukan sesuatu untukku, Ollie? 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Maukah kamu memelukku? 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Tidak. Maksudku, pegang aku erat-erat... di sebelahku. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Filipus. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 saya berharap... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 Aku harap aku tidak berjanji pada Jenny... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 Aku harap aku tidak berjanji pada Jenny menjadi kuat untukmu. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Oliver. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Saya membuat beberapa panggilan, 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 dan segera setelah aku mengetahuinya, Aku langsung masuk ke dalam mobil. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Oliver, aku ingin membantu. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Jenny sudah meninggal. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - aku minta maaf... - Cinta... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 Cinta berarti tidak pernah harus mengatakan kamu menyesal.